|
译文：
旧日的朋友天各一方，彼此遥望难相聚；重阳登高本应结伴同游，如今却只能与邻家为伴。秋风似乎有意吹落我头上的纱帽，衰老的鬓发哪里还适合簪戴菊花？想起益州药市中那些如神仙般的人物，令人神往；又忆起京城节令时糕饼等风俗物件，心怀故都。自怜体弱多病之后兴致淡薄，小饮几杯便归，归来时太阳还未西斜。
注释
1、 戊午重九：指宋孝宗淳熙十五年（1188年）的重阳节（农历九月初九）。
2、 朋旧相望天一涯：旧友分散各地，虽彼此思念却远隔天涯。
3、 登高结伴只邻家：重阳有登高习俗，古人常结伴而行，此处言只能与邻居同去，见孤独。
4、 秋风自欲吹纱帽：化用孟嘉落帽典故。《晋书·孟嘉传》载，九日宴龙山，风吹落孟嘉帽而不觉，形容名士风流。此处反用其意，言秋风似要吹落自己老迈之人的帽子，暗含自嘲。
5、 衰鬓何曾泥菊花：泥，沾染、簪戴之意。古有重阳簪菊习俗，但诗人自叹年老鬓衰，已无心装饰。
6、 药市神仙思益部：益部，即益州，今四川一带。陆游曾入蜀为官多年，蜀中民俗有药市，传说中有隐士如神仙。此句表达对蜀地生活的怀念。
7、 糕盘节物记京华：重阳食糕，“糕”与“高”谐音，取登高之意。盘中节令食品勾起对昔日京华（汴京或临安）生活的回忆。
8、 自怜病后欢悰薄：悰（cóng），欢乐的心情。自叹生病后情绪低落，兴致索然。
9、 小醉归来日未斜：饮酒不多即归，言其体弱不胜酒力，亦见心情寥落。
10、 陆游：字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑悲壮，晚年多闲适感怀之作。 |