|
译文：
有志之士到了秋天尚且感伤时光流逝、壮志未酬，年迈之人更格外珍惜岁月光阴。
正看着水碓将稻谷舂成细滑的粳米，又见山坡上人们忙着播种冬麦。
梧桐落叶铺满井边的床架，枯叶萧疏；菊花虽已凋残，衣袖间仍残留着淡淡的余香。
读书本就有计划，实在应当勤勉努力；更要多储备些油膏，以陪伴这日渐漫长的寒夜。
注释
1、 初冬：农历十月左右，秋冬之交，天气渐寒。
2、 志士逢秋已自伤：古人常以“悲秋”表达志士失意、时光流逝之感，如宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也！”
3、 况复：何况又，表示递进语气。
4、 溪碓（duì）：建在溪边利用水力驱动的舂米工具。
5、 舂粳滑：将粳米舂得细腻光滑，形容收获后的劳作场景。
6、 下麦：指播种冬小麦，宋代江南地区有秋播冬麦的农俗。
7、 桐落井床：梧桐树落叶飘落在井边的石栏或木架上，“井床”即井栏。
8、 槁叶：枯干的叶子。
9、 菊残衫袂尚馀香：菊花虽谢，但曾佩戴于衣袖间，香气犹存，暗喻高洁品格不因衰败而消逝。
10、 明膏：照明用的油膏，如灯油；“贮明膏”意为准备夜读所需之物。 |