|
译文：
做官只够管理一个斗大的小州，刚一归隐便打算建造酒丘以自醉。
虚名之大如同月中蟾蜍与玉兔般徒有其表，追逐功名之路早已如风中的游魂、马牛般奔走无依。
蟋蟀在夜里唧唧悲鸣，常常哀悼长夜；萧瑟的蠹叶更难承受清冷的秋意。
静心观察世间万事，不禁频频发出感慨：千载以前，曾有许由这样高洁之人拒绝帝位，遁世隐居。
注释
1、 遣兴：抒发情怀，排遣胸中意绪。
2、 出仕才堪斗大州：指自己仕途不显，只能担任极小州郡的官职。“斗大”形容地方极小，语出“斗大一城”。
3、 糟丘：用酒糟堆成的山丘，典出《史记·殷本纪》：“（纣）为酒池肉林，作长夜之饮。”后多借指沉湎于酒、避世自醉的生活。
4、 虚名大似月蟾兔：比喻名声虽大却空洞无实。传说月中有蟾蜍与玉兔，此处以“月蟾兔”喻虚幻之名。
5、 荣路久如风马牛：指追求荣华之路长久以来如风马牛不相及，毫无结果。“风马牛”原指马牛奔逸，后引申为彼此毫不相干。
6、 唧唧悲蛩：蛩即蟋蟀，其鸣声悲切，常象征秋愁与孤寂。
7、 吊夜：在长夜中哀叹、悲吟。
8、 萧萧蠹叶：被虫蛀蚀的枯叶，随风飘零，象征衰败与凄凉。
9、 静观世事：冷静地观察人世间的是非变迁。
10、 许由：上古高士，相传尧欲让天下于他，他拒不接受，逃至箕山隐居，洗耳于颍水，以示不愿闻世俗之污。 |