|
译文：
二十年前我客居在锦官城（成都），那时酒友诗朋皆是豪杰英才。
我的才名如吏部尚书般震动朝野，意气相投者愿与我同生共死。
我们常常一同在荒废的园林中寻梅共饮，醉而忘归；也一起探访武侯祠的古柏，追思先贤。
而今我只能病卧在寒冷的灯光下，想要诉说当年往事，未语已是热泪满眶。
注释
1、 锦城：即锦官城，古代成都的别称，因织锦业兴盛得名，此处代指四川。
2、 酒徒诗社：指当时与诗人交往的文人墨客，多好饮酒赋诗，性情豪放。
3、 豪英：杰出人才，英雄豪杰。
4、 才名吏部倾朝野：比喻自己的才华声望如同朝廷重臣一般，震动朝野。“吏部”原为掌管官员任免的部门，此处借指有影响力的人物，或暗指自己曾任枢密院编修等职。
5、 意气成州共死生：意气相投者愿与我生死与共。“成州”可能泛指蜀地，亦或为泛用地理名词以押韵，未必实指。一说“成州”为今甘肃成县，但陆游主要活动于川北一带，此处或为虚指友情坚固之地。
6、 废苑探梅：在荒废的园林中寻访梅花，象征高洁情怀与文人雅趣。
7、 遗祠访柏：指探访武侯祠（诸葛亮祠庙），祠中有古柏，陆游崇敬诸葛亮，常往凭吊。
8、 即今病卧寒灯里：写眼前情景，诗人晚年多病，孤灯独坐，境况凄凉。
9、 欲话当时涕已倾：尚未开口叙说往事，眼泪已经夺眶而出，极言感慨之深。
10、 思蜀三首：组诗名，此为其一，集中表达对蜀中岁月的深切怀念。 |