|
译文：
刚刚耕完田，偶然写下这首诗。新近灌溉了东边田地里的一亩田，乌黑健壮的牛已勉强够用来从事春耕农事。在灞桥风雪中吟诗虽然清苦，但杜曲之地桑麻遍野的田园之趣本就浓厚。年岁已老，绝不可能再是金谷园中那些富贵友人的同道；活着只希望得到一个酒泉郡那样的封号，以求温饱安逸。不要嘲笑乡间粗淡的饭食太过简陋，嫩笋和莼菜丝也还能粗略地供人食用。
注释
1、 耕罢偶书：耕种之后偶然题诗，表明即兴抒怀之作。
2、 新溉东皋亩一钟：“东皋”，东边的高地，泛指田野；“钟”，古代容量单位，六斛四斗为一钟，此处或泛指一定面积的田地，强调亲自耕作的实感。
3、 乌犍粗足事春农：“乌犍”指黑色的公牛，代指耕牛；“粗足”，勉强足够；“春农”，春季农事，指春耕。
4、 灞桥风雪吟虽苦：“灞桥”在长安东，唐人多于此折柳送别，亦为诗人骑驴踏雪吟诗之处，象征文人清苦生涯。
5、 杜曲桑麻兴本浓：“杜曲”为唐代长安城南杜氏世居之地，多田园，象征隐居乐道的乡居生活；“桑麻”代指农事与田园之乐。
6、 老大断非金谷友：“老大”指年事已高；“金谷”指晋代石崇的金谷园，为豪贵宴游之所，喻权贵交游圈。此句言自己年老且落魄，不再属于富贵之列。
7、 生存惟冀酒泉封：“酒泉”，汉代郡名，此处双关：一指汉代有“酒泉侯”之类封号；二谐音“有酒如泉”，表达但求温饱、得酒自娱的愿望。
8、 莫嘲野饷萧条甚：“野饷”指乡野间的饭食；“萧条甚”形容饮食简陋。
9、 箭茁莼丝亦粗供：“箭茁”指嫩笋，因其形如箭镞初出；“莼丝”即莼菜的嫩茎，江南名蔬，可作羹；“粗供”，勉强可供，表示虽不丰盛尚可果腹。 |