|
译文：
在寂静的村落间，无论远近都升起了袅袅的炊烟；西边东边的堤岸上传来咚咚作响的傩鼓声。
三叉路口荒草丛生，古道依稀可见；一弯清澈的江水，在淡淡的雾霭中静静流淌。
身外之物早已看淡，如同丢弃破旧的鞋子一般无所留恋；年老孤身，没有伴侣，就像一只漂泊无依的孤雁。
天气寒冷，篱门边一片寂寞，日色已晚；又眼看浮生一年将尽，岁月匆匆。
注释
1、 舍北：住宅的北面，指诗人居所附近。
2、 漠漠：形容烟雾弥漫的样子。
3、 炊烟：做饭时升起的烟，象征村落生活气息。
4、 鼕鼕（dōng dōng）：拟声词，形容鼓声连续不断。
5、 傩鼓：古代驱疫祈福仪式中的鼓乐，此处指民间祭祀活动的声音。
6、 埭（dài）：土坝或堤岸，多用于水边道路。
7、 三叉古路：三条岔道交汇的古老小路，喻人迹稀少。
8、 残芜：残存的荒草，形容荒凉景象。
9、 弃屣（xǐ）：把鞋子当作无用之物丢弃，比喻对身外之物毫不在意。
10、 羁鸿：羁旅之鸿雁，比喻漂泊无依的人，常用于自比孤独老人。 |