|
译文：
清晨寒冷得毫无情面，穿透了厚重的皮衣；三天来江上云雾弥漫，天色昏暗不见晴光。
岁月流转，我们这一代人渐渐老去；朋友故旧日渐凋零，此生漂泊无依。
东边的田地虽因久雨受涝，但仍算中等收成；旧病虽然还在，却也略有好转。
禹庙与兰亭都近在眼前，且多买些春酒，来消解这早春的愁绪吧。
注释
1、 晓寒无赖：清晨的寒冷无情可避。“无赖”此处意为“无所顾忌”，形容寒气肆虐。
2、 重裘：厚重的皮衣。裘，毛皮衣服。
3、 暝不收：天色昏暗，云雾不散。暝，昏暗。
4、 岁月推移：指时间流逝。
5、 吾辈老：我们这一代人已年老。
6、 交朋零落：朋友相继去世或离散。
7、 此生浮：一生漂泊不定。
8、 东皋：泛指田野。皋，水边高地，亦指农田。
9、 苦潦：久雨成涝。潦，积水。
10、 中熟：中等收成。
11、 小瘳（chōu）：略微痊愈。瘳，病愈。
12、 禹庙：祭祀大禹的庙宇，绍兴有禹陵、禹庙。
13、 兰亭：在今浙江绍兴西南，为东晋王羲之宴集赋诗处，著名文化胜迹。
14、 俱在眼：都在眼前，指距离很近。
15、 剩沽：多买。剩，尽量、多。
16、 春愁：早春时节的忧愁情绪，常与年华老去、孤寂感伤相关。 |