|
译文：
元旦与人日接连到来，转眼之间又到了试灯节（元宵节前张灯预赏之日）。幸好一场大雪压住了瘟疫瘴气，不再惧怕连绵阴雨干扰音乐管弦。田间路上渐渐多了卖酒的店铺，湖边也刚刚开始整理准备下水的船只。紫姑神若要占卜吉凶，其实已无大事可问，只消问问今年春天能醉眠几回便足矣。
注释
1、 元日：农历正月初一，即春节。
2、 人日：农历正月初七，古有“七日为人”之说，是日为人类诞辰，民间有祈福习俗。
3、 试灯天：元宵节（正月十五）前数日开始张灯试灯，称“试灯”，预示节日临近。
4、 灾瘴：指瘟疫、疾病等由湿热邪气引起的灾祸，古人认为南方多瘴疠。
5、 连阴：连续阴雨天气，影响出行与节庆活动。
6、 咽管弦：因天气潮湿或情绪低落导致音乐声沉闷不扬，此处指阴雨妨碍节庆奏乐。
7、 酤酒舍：卖酒的小店。酤，买酒，亦指卖酒。
8、 下湖船：将船只放入湖中，准备春耕或捕鱼等水上劳作。
9、 紫姑：民间传说中的厕神，又称“坑三姑娘”，旧时妇女常于元宵节夜迎紫姑占卜吉凶。
10、 拟卜元无事：意谓世道安宁，连占卜都无事可问，反衬生活平静。 |