|
译文：
在五月中旬连续多日风雨交加，气候如同深秋一般寒冷。我披着被子低声吟诗，两鬓已短而见秋霜，孤灯与将尽的更漏相伴，时光显得格外悠长。雨声急促，不容我在三更时分入梦；酒力虽在，又怎能抑制住远隔万里的忧愁？我的身体寄居在湖光山色之间，临近剡溪之畔；我的心神却驰骋于河岳之间，飞过关塞要地。世间令人遗憾的事何其之多，徒然耗损了我当年如苏秦般奔走求仕的志向与衣裘。
注释
1、 五月中连夕风雨气候如高秋：指农历五月本应炎热，却连日风雨，天气阴冷如深秋。“高秋”指九月左右的深秋时节。
2、 拥被微吟短鬓秋：披着被子低声吟诗，两鬓斑白如秋霜，暗喻年老。
3、 孤灯残漏共悠悠：孤灯与将尽的更漏（报时的滴水器具）相伴，形容夜长难眠。
4、 雨声不贷三更梦：雨声喧哗，不容许人在三更时入梦。“贷”原意为宽免，此处引申为“容许”。
5、 酒力宁禁万里愁：酒力怎能压制得住那远隔万里的忧愁。“宁”表示反问，意为“岂能”。
6、 身寄湖山邻剡曲：身体寄居在山水之间，临近剡溪。“剡曲”指剡溪弯曲处，陆游家居山阴，近剡溪，泛指浙东山水。
7、 心游河岳过关头：心神却驰骋于大江南北、山河关塞之间。“河岳”即江河与山岳，代指北方失地。
8、 世间可恨知多少：世间的遗憾与愤恨之事何其多。
9、 虚弊当年季子裘：白白耗损了当年如苏秦（字季子）那样奔走列国、追求功名的志向与精力。“弊”通“敝”，破旧之意；“裘”指皮衣，象征奔波劳碌。
10、 季子：即苏秦，战国时期纵横家，曾佩六国相印，游说诸侯抗秦，常以“季子”称之，后成为志士奔波的象征。 |