|
译文：
如今我的身世就如同一位年迈的僧人，病后残存的头发如雪般蓬乱。
在湖桑埭下的渔舟中，细雨飘洒；道树山前的小店旁，灯火昏黄。
清澈的涧水缓缓流淌，正好用来清洗饭钵；萧瑟的松风穿过行縢（绑腿），吹入旅途。
世人若想寻得这种心境又怎能找得到？当面相遇，也唤之不应。
注释
1、 身世今如一老僧：将自己晚年的处境比作一位衰老的僧人，表达出孤寂、清苦、看破红尘的心境。
2、 病馀残发雪鬅鬙（péng sēng）：病后所剩的头发稀疏散乱，如白雪般花白。“鬅鬙”形容头发蓬松散乱的样子。
3、 湖桑埭（dài）：地名，可能指浙江一带的水边堤岸，“埭”为拦水土坝或河岸小路。
4、 道树山：山名，具体地点不详，应为陆游途经或隐居附近的山岭。
5、 野店灯：乡间小店的灯火，点出荒远孤寂的旅宿环境。
6、 涧水潺湲（chán yuán）：山间溪水缓缓流动的样子。
7、 洗钵：清洗僧人食具之钵，象征清净修行生活。
8、 松风萧飒：松林间的风声萧瑟凄清。
9、 行縢（xíng téng）：古代缠在小腿上的布带，用于行走时保护腿部，此处代指行旅。
10、 觌（dí）面相逢唤不应：面对面相遇却呼唤不应，比喻境界高远，凡人不可企及，亦或知音难遇。 |