|
译文：
秋日江南细雨霏霏，我自嘲这无端的闲愁竟如此浓郁。
一生漂泊于南北旅途，梦中魂魄仍流连在那短短长长的驿亭之间。
尚有浊酒可供酿造，酒樽中还残留着淡淡的绿色；明镜无情，照见鬓发已失去青春的青黑。
幸而还有一叶钓船可伴我终老，水边沙洲上鸥鸟与芦苇共处，彼此忘却形迹，我也与自然融为一体。
注释
1、 微雨：细雨。
2、 午寝：午睡。
3、 憩：休息。
4、 驿舍：古代供传递公文或官员往来途中歇息的馆舍。
5、 秦蜀间：指陕西与四川一带，陆游曾入蜀从军，此处代指遥远的边地或宦游之所。
6、 吴中：今江苏南部，泛指江南地区，陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），属吴地。
7、 冥冥：昏暗貌，形容秋雨连绵之景。
8、 尔馨：如此这般，这样。馨，语气助词，无实义，一说通“兮”，表感叹。
9、 浊醪：浑浊的酒，指粗劣但可饮的酒，象征简朴生活。
10、 一汀鸥鹭共忘形：化用《庄子·天地》“忘己之人，是之谓入于天”，言人与自然和谐相处，物我两忘。 |