|
译文：
狭小的居室一连数十日紧闭门户，唯有堆积如山的书籍陪伴着我。
在微小的芥子中可藏下百亿座须弥山，在细微尘埃里亦能容纳大千世界的经卷。
虽已度过危险的境地，回首仍心有余悸；如同刚从噩梦中惊醒，不禁打个呵欠伸个懒腰。
这种超然的境界你可曾领会？我且静坐室内，聆听风雪之声，安然等待新春的到来。
注释
1、 居室甚隘：居住的房间非常狭窄。隘，狭小。
2、 掩关小室动经旬：关闭门户于小屋中，常常连续数十日不出。掩关，闭门谢客；动经旬，常达十天以上，极言闭户之久。
3、 蠹简如山：指藏书极多，且因年代久远而被虫蛀。蠹简，被虫蛀蚀的书简，代指古籍。
4、 百亿须弥藏粒芥：化用佛教“芥子纳须弥”之说，谓微小芥子可容纳巨大的须弥山，比喻小中寓大、心包万象。
5、 大千经卷寓微尘：大千世界之全部经卷可藏于一微尘之中，出自《华严经》，强调佛法无边、理事圆融。
6、 危机已过：指诗人经历仕途风波或政治险境后得以脱身。陆游一生屡遭贬斥，此处或暗指晚年远离政争。
7、 惊顾：心有余悸地回顾过往危险。
8、 恶梦初回：比喻从艰难困苦或政治迫害中解脱出来，如梦方醒。
9、 一欠伸：打个呵欠、伸个懒腰，形容身心放松之态，带有劫后余生的轻松感。
10、 听风听雪待新春：静听窗外风雪之声，安然等待春天来临，象征在孤寂中怀抱希望，守候新生。 |