|
译文：
我这渺小的身躯如椰子般困顿，一生漂泊不定，如同风中枯萎的飞蓬。
未曾想到，在历经饥肠辘辘、生活困苦之后，晚年竟又栖身于这般狭小如蜂房蚁穴的居室之中。
长期过着节俭的生活，早已习惯汤中无米；因厌烦世事，只愿长眠不醒。
藏书虽多，堆满屋梁也毫无实际用处，姑且吟诗作赋，回应那守候在旁的秋虫低鸣。
注释
1、 居室甚隘：居住的房屋非常狭窄。隘，狭小。
2、 藏书颇富：藏书很多。
3、 率终日不出户：大抵整日都不出门。率，大抵、通常。
4、 椰子微躯：以椰子壳比喻自己渺小卑微的身体，形容处境局促。
5、 有百穷：经历种种困穷。百，言其多。
6、 风际转枯蓬：像枯败的蓬草随风飘转，比喻漂泊无定的人生。
7、 蝉腹龟肠：形容极度饥饿，腹中空如蝉壳，肠如龟腹之空。典出《南史·文学传》。
8、 蜂房蚁穴：比喻居室极为狭小，如同蜜蜂或蚂蚁的巢穴。
9、 学俭久判羹不糁：长期过着节俭生活，已习惯汤中不加米粒。判，决然、甘愿。糁，米粒。
10、 寐无聪：睡觉时也不愿听闻外事，意谓厌倦世务，不愿清醒面对现实。聪，听觉，引申为听闻世事。 |