|
译文：
细雨蒙蒙、薄云轻飘，已进入梅雨时节；石榴花与萱草花同时绽放。为偿还旧日诺言，送碑文给淮地的僧人，又从蜀地使者处取回誊录好的新诗。研墨时用小螺砚滴水试墨，欣赏墨汁在砚中如斗般翻涌；分茶时细乳般的茶汤注入兔毫盏，把玩品赏。客人来了不要讥笑我沉溺于这些童趣般的小事，比起那纷扰喧嚣的世俗红尘，这样的生活才更值得珍视。
注释
1、 入梅：指进入梅雨季节。江南地区通常在农历五月前后进入梅雨期，因正值梅子成熟时节而得名。
2、 石榴萱草一时开：石榴花与萱草花都在初夏开放，此处并提，形容时节特征。萱草又称忘忧草。
3、 碑偿宿诺：指兑现过去许下的承诺，为某位僧人书写或镌刻碑文。
4、 淮僧：来自淮河流域的僧人，可能曾与陆游有文字之交。
5、 蜀使回：来自蜀地（今四川）的使者归来，带回陆游托其誊录的新诗。陆游曾在蜀地任职多年，与当地文士交往密切。
6、 墨试小螺：用“小螺”形容砚台形状小巧如螺，或指以螺形水盂滴水研墨。
7、 斗砚：形容墨汁在砚中翻动如争斗，亦可解为砚面有龙虎纹饰者称“斗砚”。
8、 茶分细乳：指点茶时打出细腻如乳的泡沫，宋代流行点茶法，讲究茶汤色泽与沫饽。
9、 毫杯：即兔毫盏，宋代建窑所产黑釉茶盏，内有兔毫状条纹，适宜斗茶。
10、 九陌红尘：泛指繁华都市中的喧嚣俗世。九陌指京城大道，后泛指通衢要道，代指仕途与尘劳。 |