|
译文：
我因病痛侵袭，腰腿酸软，行走蹒跚，连山间曲折小路都只能迈着极小的步伐艰难前行。东姥（传说中无缘见佛之人）尚且没有机缘见到佛陀，我又怎能指望像北公那样有移山之力呢？买来的草鞋终究是白白浪费，想要被人扶上竹轿也日渐困难。幸而还有舂陵一带的几座山峰静静矗立，我可以倚靠在高窗之下，卧床远望那清瘦苍劲的山色聊以慰怀。
注释
1、 病足：指脚部患病，此处可能泛指下肢疾病，影响行走。
2、 腰股作蹒跚：腰部和大腿因病痛导致行走不稳，步履蹒跚。
3、 九折途：形容山路极为曲折难行，典出《汉书·王尊传》：“前有剑阁，后有九折坂。”
4、 布武：小步行走，古代以“布”为量词，形容步伐短促。
5、 东姥：传说中一位老年妇女，因宿缘未到，虽至佛所而不得见佛，典出佛教故事，喻无缘得见圣境。
6、 北公：或指古代传说中能移山的人物，此处反用“愚公移山”之意，言自己无此神力。
7、 芒屦：草鞋，多用于山行。
8、 篮舆：竹制肩舆，即轿子，可供人抬行于山间。
9、 舂陵：地名，汉代有舂陵侯国，在今湖南宁远一带，此处泛指南方山岭。亦可理解为泛指故乡或隐居地附近的山峰。
10、 孱颜：瘦削而苍劲的山貌，形容山势清峻、嶙峋，亦含衰弱之美感。 |