|
译文：
在清溪沟渠的东边，我剪除丛生的杂草与荆棘，虽然设置了柴门，却整日紧闭。
引来了远处的寒泉，汇聚成清澈的碧绿池沼；稍稍疏通了浓密的竹林，便让青山的景色隐约显露。
幽静的花朵沾着露水开放，又悄然凋落；美丽的鸟儿穿梭林间，飞去之后又翩然返回。
我更喜爱那横卧的山冈，心中向往不已，让小儿试着去寻觅，盖上三间小屋吧。
注释
1、 东园路北至山脚：指陆游住所附近的一处地点，位于东园路的北端，延伸到山脚下。
2、 治路傍隙地：整治道路旁边的空地。隙地，指空闲、未被利用的土地。
3、 杂植花草：混合种植各种花卉和草本植物。
4、 蓁菅（zhēn jiān）：泛指丛生的杂草或荆棘类植物。蓁，草木茂盛的样子；菅，一种多年生草本植物，此处借指杂草。
5、 柴门：用树枝或木条简单搭建的门，象征简朴生活，常用于隐居之所。
6、 远引寒泉：从远处引来清凉的泉水。寒泉，清凉的泉水，亦有清冽洁净之意。
7、 碧沼：碧绿的池塘。沼，池塘。
8、 稍通密竹：稍微清理疏通密集的竹林，使其通透可见。
9、 幽花泣露：形容花朵上带着露珠，仿佛含泪，极言其清丽动人。“泣露”为拟人手法。
10、 横冈：横向延展的山冈，即平缓横向的小山丘。 |