|
译文：
回想自己从南昌返回故乡，搬迁家室来亲近镜湖的清凉。
鹤的幼雏养大后直冲云霄，松树已长成，将来可作栋梁之材。
永远抛却官场的手版，虽清贫也心怀欢愉；偶尔乘肩舆登高，年老又何妨？
向东遥望平坦的郊野，江城隐约在望，远处传来隐隐约约的笳声，伴随着夕阳西下。
注释
1、 东园路：陆游在山阴（今浙江绍兴）故居附近的一处园圃道路，为其日常散步之所。
2、 治路傍隙地杂植花草：整治道路旁的空地，种植各种花草，反映诗人闲居生活的情趣。
3、 南昌：此处非指今江西南昌，而是泛指陆游曾宦游之地，或借指其早年仕途经历。
4、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游晚年定居于此，常以“镜湖”代指故乡。
5、 鹤雏：小鹤，象征高洁志向，亦暗喻子女。
6、 冲霄汉：直冲云霄，寓意志向高远或子女成才。
7、 手版：古代官员上朝时手持的笏板，代指官职与仕途生涯。
8、 肩舆：轿子，供年老者乘坐，此处体现诗人虽老而不废游赏之趣。
9、 平郊东望江城近：平旷的郊野向东望去，远处的江边城郭依稀可见。
10、 清笳：古代军中或边地乐器，此处借指黄昏时分传来的悠远声音，烘托苍凉意境。 |