|
译文：
父子二人相伴而行，欢笑满面，心情愉悦，东园东边的小路刚刚修好。道路两旁栽满了芳香的草木，排列得如同绳子拉直一般整齐，从竹篱门向前延伸出去的路面平坦如磨刀石。春天将至，野外的梅树即将散发出幽香，雨后沟中的流水细微无声。今天我心中充满喜悦，这种心情又有谁能真正理解呢？即使没有人搀扶，我也能自己健步而行。
注释
1、 东园：陆游在山阴（今浙江绍兴）故居的园林名，为其晚年居住时常咏吟之地。
2、 治路傍隙地：整治道路旁边空余的土地。治，整治、整理。
3、 杂植花草：混杂种植各种花卉和草本植物，指因地制宜地美化环境。
4、 父子追随：指陆游与其子同游园中，相伴而行。
5、 一笑倾：形容父子间欢笑融洽，情感深厚。
6、 夹栽芳草如绳直：道路两旁栽种的芳草整齐划一，像用绳子拉直过一样。
7、 砥平：像磨刀石一样平坦，形容路面平整。
8、 春近野梅香欲动：春天临近，野生梅花的香气即将散发出来。
9、 雨馀沟水细无声：雨后沟渠中的水流细微，几乎听不到声音。
10、 有憙（xǐ）：有所喜悦，内心欢喜。憙，同“喜”。 |