|
译文：
我因病眼，逢人时常懒于睁眼相见，正需来到这东园路北的山脚之地，以洗涤胸中积郁的浊气与尘嚣。几枝梅花从树林顶端探出，一脉清泉从山岭背后潺潺流来。我拄着藤杖，不时沿着石阶而上，随地安置风炉煮茶品茗。我这残弱之躯自嘲如同春草般微不足道，却又欣喜地看到天边北斗的斗柄已悄然回转，昭示着春天的归来。
注释
1、 东园：陆游在山阴（今浙江绍兴）的居所园林，为其晚年隐居之所，常于诗中提及。
2、 病眼：指诗人年老目力衰退，亦可能暗喻对世事的厌倦与疏离。
3、 洗氛埃：洗除尘世烦扰，净化心灵。氛埃，指尘俗之气。
4、 梅向林梢出：梅花从高处林间探出，写出其凌寒独放之姿。
5、 一脉泉：细流之泉，形容泉水细长柔缓，源自山后。
6、 藤杖：手杖，多以藤条制成，为老人行山所用。
7、 石磴：石阶，指山路中的台阶。
8、 风炉：煮茶用的小型炉具，唐宋文人雅士常携以烹茶。
9、 残躯：诗人自谓年老体衰之身。
10、 斗柄回：指北斗七星的斗柄方向随季节旋转，此处“回”指由冬转春，斗柄指向东方，象征春天来临。《鹖冠子》有“斗柄东指，天下皆春”之说。 |