|
译文：
为避世俗烦扰，我常恨自己隐遁得不够深彻，只因在家园中偶然栽种了些花木，才得以形成一片清幽的绿荫。西边连接着几道长满菖蒲的山涧，东面则与无边无际的薝卜花林相接。乌桕树林深处寒意沁人，正适合野外漫步；金沙泉的清冽泉水，正好洗涤沾满尘埃的衣襟。如此清雅的声音本可谱成乐曲，可惜我的诗句拙朴难以尽述其妙。将来你若前来，请试着抱琴而来，共赏此间意境。
注释
1、 东园：陆游在山阴（今浙江绍兴）故居附近的园林，为其晚年闲居时经营之所。
2、 治路傍隙地：整治道路旁边的空地。治，整治、整理。隙地，空闲之地。
3、 避俗从来恨不深：一直遗憾自己未能彻底远离世俗。避俗，指逃避官场与尘世纷扰。
4、 偶成阴：偶然种植的树木已长成遮阴之态，暗喻隐居生活渐入佳境。
5、 菖蒲涧：生长菖蒲的山涧。菖蒲为多年生草本植物，常生于水边，古人视为清雅之物，亦有辟邪之意。
6、 薝卜林：薝卜，梵语Campaka音译，即郁金花，佛教经典中常见，香气浓郁，象征清净高洁。此处借指芳香花林。
7、 乌桕谷：种有乌桕树的山谷。乌桕为落叶乔木，秋叶红艳，常用于园林观赏。
8、 金沙泉：泉水名，可能为陆游居所附近的一处清泉，传说其底沙如金，故称“金沙”。
9、 洗尘襟：洗去衣襟上的尘土，比喻涤除俗念，净化心灵。
10、 清音可写吾诗拙：清雅的自然之声本可入乐，但我的诗歌笨拙，难以描摹其美。写，通“泻”，引申为表达、描绘。 |