|
译文：
吴地与蜀地相隔万里之遥，忽然传来消息说送信人已抵达湓城。我头戴角巾的归乡之梦早已深入三更梦境，如今听到捷报，衰老的眼睛竟先感到十倍明亮。使者到来后，向我一一转达了亲朋故旧的问候，我被慰劳归来，内心深感愧对乡邻们的深情厚谊。追忆二十多年来分离流离的往事，欣喜到极点反而化作涕泪纵横。
注释
1、 庚申十二月二十一日：指宋宁宗嘉定三年（1210年）农历十二月二十一日，此为陆游去世前数月所作。
2、 西和州：宋代州名，属利州路，在今甘肃西和县一带，南宋时为边防要地。
3、 健步：指善于行走的信使，即“递卒”或“驿卒”。
4、 子布书：子布，或为人名，亦可能为“尺素”之误写或代称；此处指书信。一说“子布”为当时传递军情者之名。
5、 安康：地名，今陕西安康市，南宋时属利州路，为军事要冲。
6、 襄阳路：指南宋襄阳府一带，为抗金前线重镇。
7、 九江：此处泛指长江中游地区，诗中特指湓城（今江西九江市），为长江重要渡口。
8、 角巾：古代隐士或士人家居时所戴的头巾，此处象征归隐或还乡之愿。
9、 劳还：指亲友慰问自己归来。还，回归之意。
10、 二纪：一纪为十二年，二纪即二十四年，形容与亲友暌离之久。 |