|
译文：
万里迢迢从东方传来一封家书，我这衰老的老翁悲喜交集，终于收到了儿子的信。
听说他经过岘首山时已到冬至，估计此刻正行至庐山脚下，将要迎来岁末除夕。
一路山中跋涉，踏雪而行，穿的是简陋的草鞋；旅途中饭食凄凉，只能嚼着冰冻的蔬菜。
此番行程历尽千辛万苦，但即便如此，我也不会厌弃归隐田园、与你一同在东皋之上荷锄耕作的生活。
注释
1、 庚申十二月二十一日：指宋宁宗嘉定三年（1220年）农历十二月二十一日。陆游卒于该年，此诗或为其临终前作品之一。
2、 西和州：宋代州名，治所在今甘肃省西和县。此处代指信息传递的起点或途经地。
3、 健步：指善于行走的信使，即“健步如飞”的传书人。
4、 子布书：儿子寄来的书信。“子布”非人名，而是“儿子的书信”之意，古称家书为“布书”。
5、 双鲤鱼：典出汉乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“双鲤”代指书信。
6、 衰翁：年老体衰之人，陆游自称。
7、 岘首：即岘山，在今湖北襄阳南，为古代著名地标，常出现在送别与行旅诗中。
8、 匡庐：即庐山，在今江西九江市南，此处代指儿子即将抵达之地。
9、 东皋：泛指田野、故乡的田地，“皋”为水边高地，常用于田园诗中。
10、 荷锄：扛着锄头，象征农耕生活，暗含归隐之意。 |