|
译文：
我如同受伤的飞鸟，带着箭伤仓皇飞行；更怜惜你如孤雁一般，兄弟稀少，行列不整。
往日若不及时归家，恐怕会抱憾终身；而今虽徒步归来，却也未料到竟能如此。
远在万里之外，你应为思念我而梦中劳顿；三年之前，我早已辞去官职，挂冠归隐。
此后愿与残破的书卷、虫蛀的竹简相伴终老，彻底断绝功名之念，也未必不是一种正确的选择。
注释
1、 柯桥：地名，今属浙江绍兴，宋代为交通要道，陆游晚年居越州（今绍兴），常往来于此。
2、 子布：陆游之子，名子布，生平不详，当为陆游晚年所倚重的子嗣之一。
3、 东还：向东返回家乡，陆游家居山阴（今绍兴），柯桥在其东，故称“东还”。
4、 伤禽带箭飞：比喻身受创伤仍勉强前行，典出《左传·襄公十七年》“夫子之在此也，犹雁之有行列”，后多以“伤禽”喻仕途失意、身心受创之人。
5、 雁行稀：雁群飞行有序，称“雁行”，喻兄弟或子嗣成行；“稀”谓兄弟凋零或子嗣不多，暗含孤独之意。
6、 异时恐抱终身恨：指若不及时归养天伦，将来必悔恨终生，体现陆游晚年重视家庭亲情。
7、 此日宁知徒步归：意为没想到今日竟以布衣徒步之身安然归来，“宁知”有意外、庆幸之意。
8、 三年前已挂朝衣：指早在三年前就已辞官归隐。“挂朝衣”即脱下官服，象征辞官。
9、 断编蠹简：指残破虫蛀的书籍，“断编”言竹简散乱，“蠹简”言被虫蛀蚀，代指古籍典册。
10、 绝念功名亦未非：彻底断绝功名之想也未必不对，表达对仕途的彻底超脱与肯定归隐的选择。 |