|
译文：
我从十几岁起便往来于云门诸山之间，如今再次与诸位后生故地重游，追忆往事，心中凄然。
所经之路仍依稀记得当年垂发初成时的情景，而眼前一切仿佛回到了旧日的废墟。
桥已坍塌，夕阳下只余孤零零的鹤形石柱；碑石早已失落，春草掩没了龟形的碑座。
荒远的郊野空旷渺茫，牛羊缓缓归去；成片的林木萧瑟冷落，鸟雀哀鸣相呼。
可叹自己如今衰颓至此，只能右手拄着竹杖，左手依靠他人扶持前行。
注释
1、 予十许岁：我十几岁的时候。“许”表示约数。
2、 云门诸山：指浙江绍兴一带的云门山等，为宋代著名佛寺与文人游历之地，陆游早年曾在此读书或游历。
3、 髧髦（dàn máo）初：形容童年垂发之状。“髧”指头发下垂貌，“髦”古时儿童垂发，后泛指幼年。
4、 所至：所到之处。
5、 故墟：旧日的居所或遗址，此处指记忆中的旧地。
6、 鹤表：指墓前石刻的鹤形标志，常立于古墓或寺庙前，象征清寂或逝去。
7、 龟趺：碑下龟形石座，用以承托石碑。
8、 羊牛下：化用《诗经·王风·君子于役》“日之夕矣，羊牛下来”，描写黄昏时分牲畜归圈之景，暗含时光流逝之意。
9、 萧萧：象声词，形容风吹树木之声，亦有凄凉之意。
10、 筇杖：竹制手杖，“筇”本为竹名，常用于制杖。 |