|
译文：
家境困顿，难求温饱，不奢望安逸富足的生活，不妨顺应时势，随遇而安地过日子。
粗茶淡饭——白盐配赤米，已经觉得满足有余；早春的韭菜、秋末的白菜，还担心是过分的奢侈。
鸭群争相浮游在新涨的水面上，牛儿归来正赶上暮色中归巢的乌鸦。
年过七十才辞去官职，怎敢奢望被高人贤士挂在嘴边称道？
注释
1、 村居书事：题为“村居时所写之事”，即诗人隐居乡村期间的见闻与感怀。
2、 困厄：处境艰难困苦。
3、 难希饱暖家：难以期望过上温饱无忧的家庭生活。
4、 随事作生涯：顺应现实情况安排生活。
5、 白盐赤米：指最普通的饮食，白盐即粗盐，赤米为糙米，代指粗茶淡饭。
6、 已过足：已经感到非常满足。
7、 早韭晚菘（sōng）：春天的韭菜和秋冬的白菜，均为常见蔬菜，象征清淡素朴的田园饮食。“菘”即白菜。
8、 犹恐奢：尚且担心太过奢侈，极言生活之简。
9、 新涨水：春水上涨。
10、 暝栖鸦：黄昏时分归巢的乌鸦。
11、 辞禄：辞去官职，停止领取俸禄。
12、 敢望高人挂齿牙：哪敢奢望被高洁之士提及或称道。“挂齿牙”意为挂在嘴边，引申为被人称誉。 |