|
译文：
鉴湖西边有我一座简陋的茅屋，那是绍兴初年一位老书生的居所。
门前没有车马往来，整年都十分安静；身子卧在云山之间，世间万事都看得轻了。
过去曾因家贫而为微薄的俸禄伤心，如今有幸在晚年得以做一个普通百姓。
飘飞的断蓬并非无处可去，但不必与狂风拼命争逐。
注释
1、 题斋壁：题诗于书斋墙壁，属自抒胸臆之作。
2、 镜水：即鉴湖，又称镜湖，在今浙江绍兴，陆游晚年居于此地。
3、 西头：指鉴湖西部，陆游故居山阴所在。
4、 破茅屋：简陋的茅草屋，形容居住环境清贫。
5、 绍兴初载：指南宋高宗绍兴元年（1131年）左右，此处指陆游早年经历，实为追忆之辞。
6、 三釜：典出《庄子·寓言》：“三釜而心乐”，指微薄的俸禄。三釜约为六斗，仅够养亲，喻官职低微、俸禄菲薄。
7、 一廛（chán）：一处住宅，出自《孟子·滕文公上》：“愿受一廛而为氓。”指成为普通百姓。
8、 老为氓：年老而为民，不再为官。氓，指平民百姓。
9、 断蓬：断根的飞蓬，常比喻漂泊无定之人。
10、 飘风：狂风，喻指动荡的世事或权势之争。“抵死”意为拼命、竭力。 |