|
译文：
穿上轻便的布鞋，随意走出柴门荆篱，暂且到南塘边拄着拐杖漫步。
归巢的鸟儿已渐渐消失在暮色烟霭的天际，断续的彩虹却依然在柳梢上明亮地闪耀。
城头上高塔层层耸立，直冲云霄，江边渡口处一叶孤舟紧靠着岸边横卧。
人们都说我写了不少诗，我起初还不信；如今面对此景，不禁为你们吟咏起来，学着用吴地口音哼唱，还故意掩鼻作调以抒情怀。
注释
1、 晚至新塘：诗题，表明时间（傍晚）和地点（新塘）。新塘，地名，可能指绍兴附近某处水塘或村落。
2、 青鞋：布制的轻便鞋子，常为隐士或闲居者所穿，象征简朴生活。
3、 柴荆：用柴木和荆条编成的门或篱笆，代指简陋的居所，亦体现诗人隐居或退居乡间的生活状态。
4、 聊向南塘曳杖行：聊，姑且；曳杖，拄着拐杖缓慢行走，暗示年老体衰。
5、 已从烟际没：已经消失在远处如烟的天边。“烟际”形容暮霭朦胧的远方。
6、 断虹犹在柳梢明：断虹，指残存的半截彩虹；柳梢，柳树顶端。描绘雨后初晴、夕阳映照下的美景。
7、 城头层塔凌空立：层塔，重叠的塔楼；凌空，高耸入云。写远景中的城市建筑。
8、 浦口孤舟并岸横：浦口，水滨渡口；孤舟，孤独的小船；并岸横，紧靠岸边横泊。营造孤寂氛围。
9、 向道有诗浑不信：向道，一向听说或别人说；浑不信，完全不信。指他人说自己作诗多，自己却不以为然。
10、 为君拥鼻作吴声：拥鼻，掩鼻哼唱，古人吟诗时常有的姿态，带有自得或戏谑之意；吴声，吴地民歌或吴语腔调，此处指用吴地方言吟诗，表现亲切随意的情趣。 |