|
译文：
清晨在龟堂起身，点燃香炉中精致的熏香，泉水滴落砚台，墨汁浓聚如乌云。屏风围绕着燕几，排列成“山”字形；竹席铺展在清凉的轩窗下，纹路宛如水波荡漾。我闭口不谈尘世纷扰之事，只一心修养身心，谋划退隐之后的清修之功。虽已年迈，却依然身体康健，这并非无缘无故——全因我曾受郑君所传的一卷《丹经》，勤加修习所致。
注释
1、 龟堂：陆游晚年自号“龟堂”，亦以其书斋名。取意长寿、静养、退隐之意。
2、 培火螭炉：添火于雕有螭龙纹饰的香炉。“培火”指添加炭火，“螭炉”为精美香炉。
3、 宝熏：珍贵的熏香。
4、 滴泉鏊研：以滴下的泉水磨墨于砚台。“鏊”原为烙饼器具，此处或为“磵”（jiàn）之误，或通“研”，指砚台；亦有版本作“滴泉汲研”。今多解为以清泉研墨。
5、 玄云：墨汁浓黑如云，比喻墨色浓郁。
6、 屏围燕几：屏风环绕着矮桌（燕几），布置成“山”字形。“燕几”为古代家具，可组合使用。
7、 簟展凉轩：竹席铺展于清凉的轩室之中。“簟”为竹席。
8、 作水纹：席纹如水波，形容清凉宜人。
9、 洗心聊策退居勋：净化心灵，姑且以退隐修养为功业。“洗心”出自《易·系辞上》：“圣人以此洗心。”“策”为计议、谋求之意。
10、 一卷丹经受郑君：指曾从一位名为郑君的道士或方士处得授炼丹修道之书。“丹经”为道教炼丹术的经典文献。 |