|
译文：
在梅市与柯山间的小船中短暂停泊，揭开船篷时惊醒了醉中的睡眠。
桥横跨在风中的柳树之间，荒凉寒冷之外；月色低垂于烟雾缭绕的钟楼边缘，缥缈朦胧。
客居他乡的愁思本已历经孤寂的驿路，如今诗情又融入这早秋时节。
而今我年老多病，还有什么遗憾呢？一生判别、体味江山已近六十年。
注释
1、 梅市：古地名，相传为春秋时越国铸剑之地，在今浙江绍兴一带，因多梅花或梅姓聚居得名。
2、 柯山：即会稽山，在今浙江绍兴境内，为古代越地名胜。
3、 系船：停船靠岸。
4、 开篷：揭开船篷，指醒来或准备启程。
5、 桥横风柳：桥边柳树在风中摇曳，形容荒凉之景。
6、 烟钟：笼罩在烟雾中的寺庙钟楼，泛指远处寺庙的钟声。
7、 缥渺：亦作“飘渺”，形容遥远朦胧的样子。
8、 客思：旅人的情思，羁旅之愁。
9、 孤驿路：孤独的驿站之路，象征漂泊无依的仕途或人生旅程。
10、 判断江山：意为经历、品评、体察山河景色与世事变迁，“判断”在此处有“经历并领悟”之意。 |