|
译文：
寄托情怀于鱼鸟之间，悠然卧于水边烟波之畔；与松竹结为良友，在草亭中醉饮欢歌。
承蒙朝廷赐予官印，佩带昔日紫色绶带，如今退隐归田，白发渐生，扫去残存的黑发。
祖先留下的经书藏在匣中，世代传承家学；用大字书写格言于墙上，作为座右铭以自励。
漂泊江湖，终此一生，此身何异于一片浮萍，随波流转，无所依凭。
注释
1、 自述二首：陆游晚年所作组诗，共两首，此为其一。通过自我叙述表达人生感悟。
2、 寄怀鱼鸟卧烟汀：寄托情怀于自然之间。“鱼鸟”象征自由，“烟汀”指烟雾笼罩的水边沙洲。
3、 结友松筠醉草亭：“松筠”指松树与竹子，象征高洁坚贞的品格；“草亭”为简陋亭子，指隐居之所。
4、 拜赐龟章纡旧紫：指曾受朝廷任命，获授官职。“龟章”即龟钮官印，代指官位；“纡旧紫”指佩戴紫色绶带，古代高官服饰，陆游曾任宝谟阁待制等职，品阶较高。
5、 养成鹄鬓扫馀青：“鹄鬓”形容白发如鹤羽般洁白；“扫馀青”指黑发已尽，仅余白发，形容年老。
6、 遗经在椟传家学：祖先遗留的经典藏于匣中，代代相传，体现重视儒学门风。
7、 大字书墙作座铭：将励志格言用大字写在墙上，作为日常警醒自己的座右铭。
8、 浪迹江湖遂终老：漂泊于江湖之间，最终在此度过晚年，暗含仕途失意、被迫归隐之意。
9、 此身何啻一浮萍：人生如水上浮萍，随波逐流，无所归依。“何啻”意为“何止”“简直”。
10、 宋·诗：标明时代与体裁，陆游为南宋著名诗人。 |