|
译文：
从蜀地返回吴地，两鬓早已斑白如丝，离乡二十余载，自然应当衰老。
怎料到在病体缠身、精神困顿之时，又迎来了秋风萧瑟、草木凋零的季节。
野味中有锦雉和白鱼作为粗淡的饭食，青翠的树林与红艳的树木则化入新作的诗篇。
东村傍晚风烟沉寂，酒袋挂在驴背上，这景象又是一番奇特的意趣。
注释
1、 东村：泛指诗人居所附近的村落，非特指某地。
2、 蜀道还吴：指诗人由四川一带返回江南故里。陆游曾在蜀地为官多年。
3、 鬓已丝：两鬓斑白，形容年老。
4、 历年二纪：二纪为二十四年，此处指陆游离开家乡至写诗时约二十余年。
5、 固应衰：理应衰老，表达对年华老去的坦然接受。
6、 沉绵：久病不愈，身体虚弱。
7、 秋风摇落：典出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，喻指秋日凄凉与人生迟暮。
8、 锦雉白鱼：色彩斑斓的野鸡和鲜美的白鱼，代指乡村野味。
9、 野饷：野外的饭食，粗淡饮食。
10、 酒挂驴肩：将酒袋挂在驴背上，表现诗人闲适自在的归隐生活状态。 |