|
译文：
一场痛快的大雨洗尽了飞扬的尘埃，令人欣喜的是郊野原野上雨后天晴的景色均匀而明净。
曾经如野火般炽盛的秦相李斯篆书功业已成灰烬，唯有江中的波涛依旧仿佛寄托着伍子胥的英魂。
登高远望，顿时感到清冷的秋天已经早早到来；漂泊流落之人，徒然为新添的白发而悲叹。
向东遥望思陵那草木葱茏之处，我们这些老百姓还曾有幸见过皇帝出巡的盛况。
注释
1、 快哉一雨：形容雨来得畅快淋漓。“快哉”出自《风赋》“快哉此风”，表达爽快之意。
2、 浮尘：飞扬的尘土，亦可象征世间纷扰或战乱带来的污浊。
3、 郊原：城外的原野。
4、 霁色匀：雨后天晴，天色明朗均匀。霁，雨雪停止，天气放晴。
5、 野火已亡秦相篆：指秦相李斯的功业如野火般燃烧后终归熄灭。李斯善篆书，此处以“篆”代指其权势与功名。
6、 江涛犹托伍胥神：传说春秋时吴国大夫伍子胥被杀后投尸于江，化为潮神，钱塘江潮被称为“伍胥涛”。此句谓江涛不息，似寄托其忠魂。
7、 登临：登高远望。
8、 清秋早：清冷的秋天似乎来得格外早，既写节令，也暗示心境凄清。
9、 思陵：指南宋高宗赵构的陵墓——永思陵，位于绍兴。
10、 时巡：古代帝王出巡称为“时巡”，此处指高宗南渡后在江南巡行之事。老民犹及见，说明诗人曾亲历那段历史。 |