|
译文：
当年宦游曾走遍天涯海角，如今万里东归，岁月悠长。
走在古道上，泥泞沾满隐士的草鞋；荒芜的菜园里，烟雨笼罩着昔日王侯种过的瓜。
园公和溪边农夫相逢皆成好友，野外的寺庙、山间的驿站，到了便是家。
病中的思绪渐渐轻松，重阳节将近，我又将戴上乌帽，插上黄花。
注释
1、 宦游：指离乡在外做官。
2、 畴昔：往日，从前。
3、 万里东归：陆游原籍山阴（今浙江绍兴），晚年从蜀地等地任职后返回故乡，故称“东归”。
4、 岁月赊：时间漫长。“赊”意为久远、漫长。
5、 居士屩（juē）：隐士穿的草鞋。“屩”即草履。
6、 故侯瓜：典出《史记·萧相国世家》，秦东陵侯召平秦亡后在长安种瓜为生，其瓜味美，世称“东陵瓜”。此处借指隐居生活中的自给自足。
7、 园公溪父：指田园中的老人和溪边农夫，泛指乡间百姓。
8、 野寺山邮：荒野中的寺庙和山间驿站，代指旅途歇脚之所。
9、 病思渐轻：病中愁思逐渐减轻，身体和心情好转。
10、 乌帽插黄花：重阳节习俗，男子戴黑帽（乌帽），插菊花。黄花即菊花，象征高洁。 |