|
译文：
上天怜悯我半生辛劳，让我寄身江湖、安于隐逸，也足以称得上豪迈人生。
月影渐渐淡去，可知夜已将尽；梧桐叶纷纷飘落，正欣喜秋气高爽。
读书时也曾效仿古人将书挂在牛角上边走边读，饮酒时正该手持蟹螯尽情享受。
纵然还有旧友，终究已自行断绝往来；又怎能再依附你们、企望你们送来温暖的绨袍呢？
注释
1、 秋晓：秋天的清晨。
2、 书感：因读书或感触而作诗。
3、 天公息我半生劳：上天让我从半生的劳碌中得以休息。息，使……安息、休止。
4、 寄傲江湖：寄托傲世之情于江湖之间，指隐居生活。语出陶渊明《归去来兮辞》：“倚南窗以寄傲，审容膝之易安。”
5、 淡尽月痕知夜艾：月影消尽，方知夜已将尽。夜艾，夜尽、天将明之时。艾，止、尽。
6、 飘残桐叶喜秋高：梧桐叶凋零飘落，反觉秋气清爽高远，令人欣喜。
7、 挂牛角：典出隋末李密，骑牛读《汉书》，将书卷挂于牛角之上，一手执缰，一手翻书。喻勤学不辍。
8、 持蟹螯：典出晋代毕卓，“左手持酒杯，右手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。”表达闲适自得之乐。
9、 故人终自绝：旧日朋友虽在，但自己已主动断绝往来。
10、 安能从汝望绨袍：怎能再追随你们、指望你们施以温情？绨袍，粗丝袍，典出《史记·范雎蔡泽列传》，须贾曾赠绨袍予困顿中的范雎，后喻旧情或施舍。此处反用其意，表示不愿乞怜。 |