|
译文：
雨水浸润、山雾侵蚀，竹杖上青苔斑驳，色泽深重，其质朴之态与古代用石镞木杆制成的箭矢颇为相似。这两根拄杖从万里之外的南海波涛中辗转而来，如今来到东海三山，陪伴我这位白发老翁。我在雪地上伫立时，偶尔还能沾上醉后的草迹；在花前漫步时，也常随手击打凋零的残红。那拄杖即便化为蛟龙飞去，我也毫无遗憾，只愿它能替人间带来丰年吉祥。
注释
1、 建安：地名，今福建省建瓯市一带。陈希周：陆游友人，曾任官于海南。
2、 海南：指宋代广南西路之琼州等地，即今海南岛。
3、 拄杖：手杖，古人年老或病弱时常用，亦有象征隐逸之意。
4、 促节竹：节间较短的竹子，质地坚韧，适合作杖。
5、 桄榔（guāng láng）：一种热带棕榈科植物，茎可制杖，产于南方及海南。
6、 雨渍岚侵藓晕重：形容拄杖因久经风雨山雾，表面生满青苔，颜色斑驳厚重。
7、 石砮楛矢：石镞木杆的箭，出自《左传》等典籍，代指原始质朴之物，此处比喻拄杖古拙如远古器物。
8、 万里鲸波路：指从海南渡海而来的遥远海路，鲸波喻惊涛骇浪。
9、 三山：传说中的海上仙山（蓬莱、方丈、瀛洲），此处借指诗人所居之地，寓隐逸之意。鹤发翁：白发老翁，诗人自指。
10、 化龙：典出《水经注》等，传说宝杖、宝剑可化龙飞去，此处以杖拟神物，表达超脱之思。 |