|
译文：
我年少尚未加冠时便与诸多名士交游，如今那些故人都已不在，不禁感慨叹息而作此诗。
早年在家乡常与才德出众之士交往，老来却只余零落孤寂，空对山丘兴叹。
想要找一个能共话心事的人已极为难得，反倒是获取封侯的官印更容易些。
几杯酒下肚也难以达到浑然忘我的境界，只好下一局棋暂且寄托片刻的悠然。
人世间唯有自身生命还算重要，可令人惆怅的是，今年头发已全白了。
注释
1、 未冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年。“未冠”即未成年，此处指年轻之时。
2、 乡闾：家乡，乡里。
3、 胜流：才德出众之士，名士。
4、 山丘：比喻坟墓或荒芜之地，此处暗指故人已逝，唯余荒冢。
5、 共语人：可以倾心交谈的人，知音。
6、 封侯印：象征高官显爵，封侯拜将的印信。
7、 数酌：几杯酒。酌，饮酒。
8、 兀兀：昏沉貌，此处指借酒忘忧、进入浑然忘我之境。
9、 一枰（píng）：一局棋。枰，棋盘。
10、 白尽头：指头发全白，形容年老。 |