|
译文：
夜已四更，我起身披上短褐衣，在屋檐下散步，观赏新筑的南边篱笆。
只见星斗横斜，天宇清澈；我绕着回廊缓缓而行。
树叶在寒霜中发出飒飒声响，篱笆的影子稀疏，映着将落的明月。
寒冷的沙滩上，孤雁飞向另一片水滨；高空中风声呼啸，远处孤城传来断续的更漏声。
我虽年老体衰，仍不禁自笑多情未尽；随口吟成一首新诗，自然流畅。
注释
1、 夜四鼓：古代夜间计时单位，一夜分五更，“四鼓”即四更，约在凌晨1点至3点之间。
2、 短褐：粗布短衣，古代贫民或隐士所穿，此处指居家便服，体现诗人简朴生活。
3、 阑干：纵横交错的样子，此处形容星斗横斜分布于天空。
4、 叶声飒飒：风吹树叶发出的声响，渲染秋夜寒意。
5、 霜重：霜气浓厚，说明天气寒冷，时节已深秋或初冬。
6、 疏疏：稀疏貌，形容篱笆影子因月光角度低而拉长且间隔大。
7、 沙冷断鸿：寒冷沙滩上孤独飞行的大雁，“断鸿”常喻离群失伴，亦暗含孤寂之情。
8、 别浦：另一处水边，指鸿雁另寻栖息之地。
9、 残漏：将尽的更漏声，指报时的滴水声，象征时间流逝与长夜将尽。
10、 衰迟：年老行动迟缓，诗人自谓年迈。取次成：随意吟成，形容诗思敏捷，不假雕饰。 |