|
译文：
几间茅草屋寄托在蓬蒿之间，上天让我归来安歇疲惫的身心。
月光洒满庭院如同铺展着一匹洁白的绢帛，大风呼啸，万木摇动，如惊涛般起伏。
疾病侵袭我的牙齿与头发，才学虽已耗尽，但饮酒时仍挟带着江山之气，豪情不减。
如何能得人间那能掣动巨鲸的高手，一同提笔纵横，效法庄子与屈原那样雄奇奔放的文风？
注释
1、 雨霰作雪不成大风散云月色皎然：诗题，意为雨夹雪未能形成大雪，大风吹散云层后月光明亮清澈。
2、 茅屋寄蓬蒿：简陋的房屋建于野草丛生之地，形容隐居环境的荒僻。
3、 天遣来归息我劳：上天安排我归来，使我得以休养劳顿之身。
4、 陈素练：陈列洁白的绢帛，比喻月光洒地如练。
5、 风酣万木起惊涛：风势猛烈，树木摇曳如同江海掀起巨浪。
6、 病侵齿发：疾病侵蚀牙齿和头发，指年老体衰。
7、 才虽尽：才能已经枯竭，自谦之语。
8、 酒挟江山气尚豪：饮酒之时仍带有江山般的浩然之气，豪情未减。
9、 掣鲸手：能制服巨鲸的人，比喻具有雄才伟力的文人。
10、 法庄骚：效法庄子与屈原的文风，指追求高远奇崛、自由奔放的文学境界。 |