|
译文：
红润的容颜已经消退，两鬓已生出如丝般的白发，怎知此身在人世间还能留存几年？正好可在床头静读《周易》，哪能再在车中宣讲《春秋》那样奔走劳碌。每日午后与儿孙共度清贫岁月也觉甘美，夜深人静时读书诵经更能化解我的忧愁。你时常说出的话常能切中事理，远胜过那些只知不断发问却不得要领的人。
注释
1、 子聿：陆游的小儿子，名子聿，字怀祖，陆游多首诗作赠予他，勉励其读书向学。
2、 刚日读易，柔日读春秋：古代以天干地支纪日，“刚日”指甲、丙、戊、庚、壬等阳日，“柔日”指乙、丁、己、辛、癸等阴日。此处泛指按日习典，体现严谨治学态度。
3、 夜分：半夜，夜半之时。
4、 朱颜：红润的容颜，代指青春年少。
5、 鬓丝稠：鬓发斑白如丝，形容年老。
6、 正可床头著周易：意谓年老宜静居读书，不必奔走仕途。“著”通“着”，放置、研习之意。
7、 安能车上说春秋：典出《后汉书·郑玄传》，郑玄曾在车上为弟子讲《春秋》，此处反用其意，表示自己年迈不能再奔波讲学。
8、 齑盐日昳：齑（jī）指切碎的咸菜，齑盐代指清贫生活；日昳（dié），午后时分，太阳偏西。
9、 弦诵更阑：弦诵，古代读书时配乐吟诵，泛指读书声；更阑，夜深。
10、 绝胜问事不能休：语出《论语·为政》“学而不思则罔”，强调思考重于空问，赞儿子能明理而非徒然发问。 |