|
译文：
久居他乡才真正体会到行路的艰难，关山连绵无边，江水浩渺无际。
寒风呼啸，仿佛城池将要倾倒，孤城显得格外遥远；大雪纷飞如筛，荒野中的寺庙更觉寒冷。
傍晚时提着简陋的行囊投宿于土屋之中，清晨便买来村酒挂在驴鞍上继续赶路。
所写文章一字无人赏识，胸中虽藏万卷诗书也徒然郁结而不得施展。
注释
1、 杜叔高：名斿（yóu），字叔高，南宋学者，与陆游有交往，为吕祖谦门人，博学能文。
2、 秀才：古代对读书人的通称，此处指杜叔高为士人身份。
3、 相过：前来拜访。古语中“过”有“访问”之意。
4、 久客：长期旅居他乡之人，陆游一生宦游多地，常自称“久客”。
5、 行路难：语出乐府古题《行路难》，比喻人生道路艰难坎坷。
6、 关山无际：形容边塞或旅途中山川连绵，望不到尽头。
7、 水漫漫：江河广阔，水流无边，象征旅途渺茫。
8、 雪落如筛：形容雪片细密纷飞，如同从筛子中洒下。
9、 暮挈衣囊投土室：傍晚提着衣物包裹投宿于简陋土屋。“挈”为提携，“土室”即土屋，指乡村贫寒住所。
10、 晨沽村酒挂驴鞍：清晨在村中买酒，随即挂在驴鞍上准备启程。“沽”为买，“挂驴鞍”体现行旅匆忙。 |