|
译文：
一盏昏暗的油灯下，蛙声此起彼伏，客人来访，与我相对而坐，共饮半碗清茶。
衣裳典当未赎，身上虱子滋生；煮饭无良工，米中混着沙粒。
常常为采菱泛舟于野外湖上，也时常因卖药而寄宿在山间人家。
脚穿青布鞋，行踪所至皆可尽兴游赏，何止是云门、若耶那样的名胜才值得前往！
注释
1、 一点昏灯：形容灯光微弱，暗示生活清贫。
2、 两部蛙：指蛙声分作两处鸣叫，如乐队分部演奏，常用于描写夏夜田园景象。
3、 半瓯茶：瓯，小盆或杯类器皿；半瓯茶，言茶少，亦见待客简朴。
4、 典衣未赎：典当衣物尚未赎回，说明经济拮据。
5、 身饶虱：身上多虱子，极言衣衫久未更换，生活困顿。
6、 治米无工：做饭缺乏技巧或工具，亦可解为米质粗劣，加工粗糙。
7、 饭有沙：饭中掺杂沙粒，进一步突出生活艰苦。
8、 采菱：采摘菱角，江南水乡常见劳作，亦具诗意。
9、 野艇：野外的小船。
10、 青鞋：布鞋，古代隐士或文人出游时常穿，象征朴素与闲适。
11、 云门：云门山，在今浙江绍兴，为佛教名山，亦为游览胜地。
12、 若耶：即若耶溪，位于绍兴，相传为西施采莲处，为历代文人向往之地。 |