|
译文：
穿上初试的葛布衣裳，欣喜于久雨初晴的好天气，独自静坐在这空寂的厅堂中，一榻横陈，心境安宁。
刚刚绽放的花儿藏在叶缝之间，傍晚时分，成对的燕子掠过门帘飞回巢中。
空中舞动的游丝绵延不断，轻盈地贴地飘飞的柳絮又再度扬起。
本想多倚栏杆寻觅佳句，却听远处高城已响起清冷的笳声，打断了思绪。
注释
1、 葛衣：用葛藤纤维织成的粗布衣服，古代夏季常服，此处表现简朴生活状态。
2、 喜新晴：为久雨之后天气放晴而欣喜。
3、 寂寂虚堂：寂静空旷的厅堂，烘托出诗人独处的情境。
4、 一榻横：形容诗人随意卧坐于床榻之上，姿态闲散，亦显孤独。
5、 乍坼孤花：刚刚开放的孤单花朵；坼（chè），裂开，此处指花开。
6、 叶罅（xià）：叶子之间的缝隙。
7、 晚归双燕拂帘旌：傍晚归来的一对燕子掠过门帘；帘旌，指门帘，古时常以旌旗喻华美之物，此处或为修辞美化。
8、 游丝：春天昆虫吐出的细丝，在空中飘荡，常用于描写春日静谧之景。
9、 落絮：飘落的柳絮，典型暮春初夏意象。
10、 清笳已复动高城：清越的胡笳声再次在高高的城墙上传响；笳，古代北方民族乐器，声音悲凉，常用于军中或边塞，暗示诗人内心的隐忧。 |