|
译文：
我家世代传承，本就源自楚地狂放不羁的性情，到我年老之时，终于得以在湖光山色间自由徜徉。
读书时常因懒惰而中途荒废，偶得诗句又因年迈体衰，转瞬即忘。
万物变化皆随缘而生，如同寄寓于虫臂般渺小短暂；人生百年，何处不是崎岖曲折如羊肠小道？
即便忍饥挨饿至死，我也毫无遗恨，至少不必被人讥笑为只会吃饭的饭囊。
注释
1、 彷徉（páng yáng）：同“彷徨”，此处引申为悠然漫步、自由徜徉之意，亦含精神上的逍遥。
2、 家世由来出楚狂：指家族传统或自身性格承袭自楚国狂士的风范。楚狂，典出《论语·微子》中“楚狂接舆”，喻指不拘礼法、超脱世俗的隐士。
3、 湖山垂老得彷徉：年老之时方得在山水间自在游历。垂老，将老、年岁已高。
4、 坐懒：因懒惰。“坐”表示原因，相当于“因”。
5、 中废：中途停止、废弃。
6、 旋忘：随即忘记。“旋”意为立刻、很快。
7、 万化随缘寓虫臂：万物变化皆随因缘而生，人生如寄于虫臂之上，极言生命之短暂与渺小。语出《庄子·大宗师》：“以汝为物逆旅，以汝为夫虫臂。”
8、 百年何处异羊肠：人生百年，无论何处都如羊肠小道般曲折艰险。羊肠，形容道路崎岖难行，比喻人生坎坷。
9、 忍饥到死知无恨：即使饥饿至死也无所怨恨，表现安贫乐道之志。
10、 饭囊：只知吃饭而无作为之人，讥讽庸碌无能者。此句反用，表明不愿沦为庸人。 |