|
译文：
清晨从梦中醒来，踏上归自华胥国的路途，眼前是连绵青翠的群山。手持乌藤杖，绕着屋舍缓步而行。双眼还残留着未消尽的睡意，但衣襟已率先感受到清晨微凉的气息。庭院幽深，新长出的梧桐树投下斑驳的影子；房中寂静，只听得乳燕在梁间低语呢喃。已经不再吃早饭，也停止了卯时饮酒的习惯，如此清瘦的肠胃、如蝉腹龟肠般枯瘠的身体，实在承受不住这般过度的清寂与寡淡。
注释
1、 华胥归路：典出《列子·黄帝》，传说黄帝梦游华胥国，其国无君无相，百姓安乐自在，后以“华胥”代指理想中的太平之境或梦境。此处指诗人从梦中醒来。
2、 万山青：形容晨光中群山苍翠连绵之貌。
3、 拈得乌藤：拿起乌藤手杖。乌藤，即乌药藤，常制为手杖，多见于隐士或老者手中，象征闲适与年高。
4、 绕舍行：围绕屋舍散步。
5、 两眦尚馀残睡美：眼角还带着未消的睡意。“眦”指眼眶，此处代指眼睛。
6、 一襟初受晓凉生：衣襟最先感受到清晨的凉意。
7、 阴阴：幽暗、幽深的样子，形容院落清静。
8、 新桐影：新长出的梧桐树影，点明时节为初夏。
9、 寂寂房栊：寂静的房屋。房栊，泛指房屋、房间。
10、 乳燕声：雏燕的鸣叫声，反衬环境之静。
11、 已罢小餐停卯酒：不再吃早点，也停止了早晨饮酒的习惯。卯酒，古时于卯时（清晨五至七点）饮酒，宋人尤有此习。
12、 龟肠蝉腹：比喻肠胃清瘦、身体枯槁。龟肠，言其空；蝉腹，古人认为蝉不食仅饮露，腹中空空，喻清贫或清修之身。不胜清：承受不了如此清苦的生活。 |