|
译文：
我渐渐步入晚年，年岁已近衰老之期，虽经历多次挫折磨难（如同医者三折肱而为良医），却终究未能疗治世道或自身困顿。北山的愚公被世人嘲笑，但我却以东郭顺子为师法对象。我本无横戈万里、破敌安邦的才能，一生也始终无法摆脱造化弄人的无奈。如今梅雨初停，湖水充盈，倒也不妨手持酒杯，细细吟咏诗篇，聊以自遣。
注释
1、 冉冉：渐渐地。形容时间缓慢流逝。
2、 残年：晚年，临终之年。
3、 耄（mào）期：指八九十岁的高龄，泛指老年。
4、 肱虽三折未成医：典出《左传·定公十三年》：“三折肱，知为良医。”比喻经历多次挫折后应能成为内行，此处反用其意，谓虽经磨难，却未能成就事业或改变命运。
5、 北山愚公：典出《列子·汤问》，愚公决心移走太行、王屋二山，被人讥笑，仍坚持不懈。此处言世人笑其愚，暗喻自己坚持理想不为时人所解。
6、 东郭顺子：疑为“东郭先生”之误或异称，但更可能指《庄子》中寓言人物，象征顺应自然、安命处顺之人。陆游以此自况，表达顺其自然、不强求的心态。
7、 万里元非破贼手：本无横扫万里、驱除敌寇的将才。陆游早年有抗金抱负，晚年自知无力实现。
8、 造物儿：指主宰命运的上天或自然之力。带有调侃与无奈之意。
9、 梅雨初晴：江南春夏之交多雨，称“梅雨”，雨后初晴，景色宜人。
10、 把酒细哦诗：手持酒杯，低声吟诵诗句，表现闲适自得之态。 |