|
译文：
蜀葵和苋菜摆上饭桌，酒也可以赊来饮用，怎料想自己正抱病在身，却又不得不离开家园。清晨行路时，江涛猛烈拍打堤岸，波浪汹涌；夜晚宿营时，仰望天空，北斗星斜挂天边。我并不怨恨隐居山林、虚度了岁月，只悲叹奔波于旅途之中，被风沙所困，身心俱疲。希望邻家老翁能替我照看田垄上的耕作，我将启程东归，到那时彼此相视一笑，喧哗欢聚。
注释
1、 入都：指前往京城临安（今杭州），陆游曾多次赴京任职或述职。
2、 葵苋：指蜀葵与苋菜，均为常见蔬菜，代指简朴的农家饮食。
3、 登盘：摆上食盘，指作为菜肴食用。
4、 酒可赊：酒可以赊账购买，反映生活清贫但尚可维持。
5、 岂知扶病又离家：没想到在身体抱病的情况下，仍要离家远行。
6、 朝行打岸涛头恶：清晨赶路，江涛猛烈冲击堤岸，形容旅途艰险。
7、 夜宿垂天斗柄斜：夜晚住宿时，北斗星斜挂天空。“斗柄”指北斗七星的柄部，古人用以判断时节。
8、 不恨山林淹岁月：不怨恨在山林隐居中虚度光阴，表达对归隐生活的接受。
9、 但悲道路困风沙：只悲哀于旅途奔波，受风沙之苦，暗喻仕途劳顿。
10、 邻翁好为看耕陇……行矣东归一笑哗：希望邻居老翁帮忙照看田地，待我东归之时，大家欢笑相聚。“行矣”为即将启程之意。 |