|
译文：
寒霜冷露开始浸透我的季子之裘，空有山川形胜却只能徒然吟咏如王粲登楼。
梦中惊醒最怕听见捣衣的砧声，病后初起常忧虑自己再难畅饮对酒筹谋。
日月往来如同车轮双转，天地兴亡也不过像水面上一个短暂的泡沫。
书生一生所求的事业实在不多，唯有一支短短的毛笔，到老也未曾停歇。
注释
1、 霜露初侵季子裘：化用苏秦（字季子）游说诸侯时穷困潦倒、黑貂之裘敝的典故，此处指诗人年老体衰，寒意侵袭，衣衫单薄，暗喻仕途失意、生活清苦。
2、 山川空赋仲宣楼：仲宣为东汉末文学家王粲字，曾作《登楼赋》抒发怀乡忧时之情。此句谓虽面对山河美景，却只能徒然赋诗，无法实现报国理想。
3、 梦回最怯闻衣杵：衣杵即捣衣声，古时秋夜妇女常于月下捣衣，声凄清，易惹思乡怀人之愁。诗人梦醒闻此声更觉凄凉。
4、 病起常忧负酒筹：酒筹为饮酒时计数或行令之具，此处代指宴饮交游。诗人因病久卧，恐辜负友人邀约或难以纵情诗酒。
5、 日月往来双转毂：比喻时间飞逝，如同车轮不停旋转。“双转毂”形容日月交替运行之速。
6、 乾坤成坏一浮沤：浮沤，水面上的泡沫，比喻世间万物包括国家兴亡皆如泡影，转瞬即逝。体现佛道思想影响下的宇宙观。
7、 书生事业无多许：谓读书人一生所求不过著述立言，别无他途。
8、 二寸毛锥：毛锥即毛笔，古称笔为“毛锥”，出自《五代史·史弘肇传》。二寸言其短小，极言笔之微细，反衬其精神价值之重大。
9、 老未休：至老仍不懈怠，表现诗人终身致力于诗歌创作与理想追求。
10、 秋思二首：此为组诗之一，另一首内容相近，亦抒写秋日感怀，但本篇更为沉郁凝练。 |