|
译文：
在柳桥的南北两岸，轻烟薄雾弥漫飘荡；家门不常关闭，但来访的客人却稀少。我差遣仆人远行，驮着黄檗出山去卖；又唤儿孙闲时去捕捉白鸥归来。忽然一片云起，遮蔽了炼丹的炉灶；积水初涨，淹没了昔日垂钓的石矶。人生一旦走出山中隐居的生活，世事屡屡变迁令人感叹；转眼又见家人拿出剪刀尺子，开始裁制秋天的寒衣。
注释
1、 三山：陆游在山阴的居所名，因附近有三座小山而得名，是他晚年退隐之地。
2、 柳桥：植有柳树的桥，泛指家乡水乡景色。
3、 弄烟霏：形容轻烟薄雾缭绕，如人在拨弄一般。“弄”字赋予景物以动态美。
4、 黄檗（bò）：一种落叶乔木，树皮可入药，味苦，有清热燥湿之效。此处指采药出售，反映山居自给生活。
5、 白鸥：典出《列子·黄帝》，常象征隐士无机心，与自然和谐相处。
6、 丹灶：炼丹的炉灶，道教修炼之所用，暗示诗人曾在此修道养生。
7、 潦水：雨后积水，指夏秋之际因降雨而上涨的河水。
8、 钓矶：钓鱼时坐的石头，代表隐逸生活的情趣。
9、 刀尺：剪刀和尺子，用于裁剪衣物，此处指准备秋衣。
10、 一出可怜时屡变：意为一旦离开这种隐居生活，便觉世事多变，令人感慨。“可怜”作“可叹”解。 |