|
译文：
清晨起身，我总要让人准备一壶酒，酒色如同鹅毛般嫩黄，口感滑润如酥油。侍郎取杯喝酒不必见笑，司业赠钱买酒我也欣然再饮。霜冻的山路早该担忧骑着慢马行走艰难，雪中的小舟却常让我回忆起垂钓于菰蒲丛中的往事。菊花盛开时节，满头插着寒花你也不要嘲笑我，醉倒时最宜让小儿搀扶。
注释
1、 初寒：初冬微寒之时。
2、 鹅氄（rǒng）：鹅的细软绒毛，此处形容酒色嫩黄柔润。
3、 滑如酥：形容酒质滑腻醇厚，如酥油一般。
4、 侍郎：唐代以后为尚书省各部副职，此处或为泛指同僚友人。
5、 取榼（kē）：拿起酒器。榼，古代盛酒之器。
6、 司业：国子监副职，主管教育，陆游曾任此职，此处或自指或指友人。
7、 与钱还复酤（gū）：给钱让我再去买酒。酤，买酒。
8、 款段：形容马行迟缓，款段马指劣马或慢马，喻旅途艰辛。
9、 雪舟每忆钓菰蒲：回忆雪天乘舟在菰（茭白）、蒲（香蒲）丛中垂钓的隐逸生活。
10、 寒花满帽：指重阳节前后菊花盛开，古人有佩菊、簪菊习俗，象征高洁。 |