|
译文：
因为无事而于秋天离开镜湖，一路行游作诗，诗稿装满行囊，随身携带，连奴仆都因此负累不堪。
城楼上的寒日低垂，将要落尽；田间小路上的残泥被行人踏过，几乎消失不见。
做官显贵不能决定我的喜怒，粗茶淡饭也未曾让我难以支撑生活。
在画桥绿水之间流连至晚方才归家，点起一盏昏暗的油灯，独自享受这份宁静之乐。
注释
1、 晚归：傍晚归来，题目点明时间与行为，暗示悠然自得的心境。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼具豪放与沉郁风格。
3、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游故乡附近，常在其诗中出现，象征隐逸与乡情。
4、 诗囊：装诗稿的袋子，典出唐代李贺“锦囊贮诗”，形容诗人随时吟咏的习惯。
5、 奚奴：古代对奴仆的称呼，此处指随从僮仆，因携带诗囊而劳累。
6、 楼头寒日低将尽：指夕阳西下，寒意渐生，渲染萧瑟黄昏氛围。
7、 陌上残泥踏欲无：田间小路的泥泞已被行人踩踏殆尽，暗示人迹频繁或时节干燥。
8、 轩冕：古代卿大夫的车驾与礼帽，代指高官显位。
9、 箪瓢：出自《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，形容清贫生活。
10、 画桥绿浦：彩绘的桥梁与碧绿的水滨，描绘优美自然景致，象征诗人寄情山水之所。 |